Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
16.05.2007 22:04 - Обичам да изпълнявам обещнанията си!
Автор: nese Категория: Изкуство   
Прочетен: 4566 Коментари: 15 Гласове:
0



И тъй като тук бях обещала на cindy да потърся оригинала: http://nese.blog.bg/viewpost.php?id=67936

ето ви и него:
image
И в оригинал

Comin Thro" the Rye - 1788

Comin thro" the rye, poor body ,
Comin thro" the rye,
She draigl"t a" her petticoatie
Comin thro" the rye.

Chorus:
Oh Jenny"s a" weet , poor body ,
Jenny"s seldom dry ,
She draigl"t a" her petticoatie
Comin thro" the rye.

Gin a body meet a body
Comin thro" the rye,
Gin a body kiss a body
Need a body cry.
Oh Jenny"s a" weet &c.

Gin a body meet a body
Domin thro" the glen;
Gin a body kiss a body
Need the warld ken !
Oh Jenny"s a" weet &c.
image
Натиснете тукimage

И още веднъж на превода:
image


В цъфналата ръж

Р. Бърнс

Идейки си запъхтяна
вечерта веднъж,
Джени вир-водица стана
в цъфналата ръж.
.
Джени зъзне цяла, Джени
пламва изведнъж.
Бърза, мокра да колени,
в цъфналата ръж.
.
Ако някой срещне някой
в цъфналата ръж
и целуне този някой
някого веднъж,
.
то нима ще знае всякой
де, кога веднъж
някога целувал някой
в цъфналата ръж?
image


Тагове:   обичам,   обещнанията,


Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. slavislav - S.
17.05.2007 11:33
Много е приятно Несе ,поста е много свеж и те настройва позитивно ! Благодаря ти !
цитирай
2. nese - Колебаех се дали да оставя този пост,
17.05.2007 13:27
но коментара ти ме обнадеждава.
Благодаря ти, Славислав!
цитирай
3. hollerra - Кой не е чувал за цъфналата ръж =)
17.05.2007 15:19
Кой не е чувал за цъфналата ръж =)
цитирай
4. анонимен - Много добре си направила!
17.05.2007 18:04
Заслужава си!
Поздравления!
цитирай
5. nese - Не зная дали цъфти ръжта, но харесвам това стихотворение на Бърнс.
17.05.2007 22:47
Ако някой срещне някой
в цъфналата ръж
и целуне този някой
някого веднъж,...

Благодаря ти, hollerra!
цитирай
6. nese - Радвам се, че хареса, sekirata!
17.05.2007 22:48
Благодаря за оценката!
Поздрави!
цитирай
7. nese - Радваш ме, AZ !
17.05.2007 22:50
Оценката на ценител е висока чест за мен!
Благодаря ти!
цитирай
8. zvezdichka - Много е красиво
22.05.2007 23:10
подредено, свежарско и приятно за окото тук :))).
Поздравления!
цитирай
9. nese - Благодаря, Звездичка!
22.05.2007 23:39
Постарах се. Радвам се, че ти хареса!:)))
Поздрави!
цитирай
10. cindy - Благодаря!
23.05.2007 14:27
Харесвам хора, които си държат на думата.
Нямах представа, че е написано на такъв архаичен английски, много интересно.
И оформлението е страхотно.:)
цитирай
11. nese - Изкушавам се да ти отговоря с коментара на venercheto:
23.05.2007 15:44
да, и аз съм :)
от фенките на Бърнс. и аз не си падам по поезия принципно, но това..като се чете в оригинал става ясно каква работа е свършил Владимир Свентила. винаги съм се възхищавала адски много и на превода. личи си гениалността, съвсем достойно за преводач на Бърнс!
с риска да разваля чара на превода, поствам тука оригинала, както си е на шотландски диалект.
нали е невероятен и Свентила ?:)

Comin Thro' The Rye.
Chorus.
O Jenny's a' weet, poor body,
Jenny's seldom dry:
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
1.
Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye,
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
2.
Gin a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?
3.
Gin a body meet a body
Comin thro' the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warld ken?
4.
Gin a body meet a body
Comin thro' the grain,
Gin a body kiss a body,
The thing's a body's ain.


От: venercheto

Благодаря ти, че ми даде идеята да се поровя, cindy! Ето, че и аз научих доста за този стих.
Весели празнични дни!
цитирай
12. momchilpeev - Бърнс...
24.05.2007 04:59
е един от великите лирици.Защо не постнеш и "Девойката ..." и във оригинал.Поздрави за стихото :)
цитирай
13. nese - Благодаря за идеята!
24.05.2007 19:48
Ще потърся оригинала и може би това ще е следващият ми постинг.
Поздрави, momchilpeev!
цитирай
14. cindy - Страхотно е!
25.05.2007 00:36
Не знам защо, но обичам когато нещата се задълбочават и всеки открива нови и нови неща!
Много е интересно и всеки се чувства като откривател!
Поздрави и за теб :)
цитирай
15. nese - Привет, cindy!
25.05.2007 01:14
Харесва ми тази тема на разговор, която намира нови съмишленици. И наистина всеки се чувства откривател.
Благодаря ти! Поздрави!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: nese
Категория: Забавление
Прочетен: 1180070
Постинги: 19
Коментари: 785
Гласове: 4254
Архив
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930