Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.05.2007 01:39 - В цъфналата ръж
Автор: nese Категория: Други   
Прочетен: 12784 Коментари: 25 Гласове:
0



image


В цъфналата ръж

Р. Бърнс

Идейки си запъхтяна
вечерта веднъж,
Джени вир-водица стана
в цъфналата ръж.
.
Джени зъзне цяла, Джени
пламва изведнъж.
Бърза, мокра да колени,
в цъфналата ръж.
.
Ако някой срещне някой
в цъфналата ръж
и целуне този някой image
някого веднъж,
.
то нима ще знае всякой
де, кога веднъж
някога целувал някой
в цъфналата ръж?
image




Гласувай:
0
0



1. candysays - :)))
08.05.2007 07:46
Много хубаво стихотворение... И емблематично дори ;)
Благодаря ти, че ни го припомни...

Поздрави :*
цитирай
2. анонимен - Тази песен я пея с учениците, по програма в 6 клас
08.05.2007 13:11
много си я харесват!
На мене също ми е любима...притегателна сила има!

Музиката е на Владимир Тотев, а превода на текста на Владимир Свентила.
Бърнс наистина е роден в фермерско семейство и съчинява стиховете си на шотландски, много често по фолклорни мотиви. Обожавам го!
цитирай
3. nese - Аз благодаря,
08.05.2007 13:22
че си тук и прочете, candysays!
Поздрави!:)
цитирай
4. nese - Много ми е полезен коментара ти, sekirata!
08.05.2007 13:25
Досега знаех само стихотворението на Бърнс.
Така ми се иска да чуя и песента! Благодаря ти!
цитирай
5. анонимен - ДЖЕНИ
08.05.2007 13:35
с такова заглавие песента е поместена в учебника за 6 клас.
Има си и илюстрация, която хич не ми се нрави, но кой ме пита какво да преподавам?!
Само ако знаеш какви посредствени песнички съм принудена да преподавам !
Ето ти два примера:
"Бабиният грамофон" -м.М.Димова т.В.Самоилов
"Момчета" -м.Б.Карадимчев т.Матей Стоянов
и колкото щеш още и то не само в 6 клас!!!
цитирай
6. nese - Не е приятно някой да програмира
08.05.2007 13:45
живота ти и професионалните изяви. Но за учителите май това е неизбежно. Хубаво е все пак, че има и желани песни включени в учебника, защото все нещо ще се запомни и ще остане.
Поздрави, секирата!
цитирай
7. nait - За мен песента е хубава, но книгата ...
08.05.2007 22:36
За мен песента е хубава, но книгата "Спасителят в ръжта", чието заглавие е вдъхновено от песента е безценна.
цитирай
8. nese - Наистина е безценна!
09.05.2007 11:48
Благодаря за мнението, nait!
Приятно ми е, че прочете прекрасния стих!
цитирай
9. miacarra - йее
09.05.2007 12:14
много сладко и винаги ме усмихва стихчето! Скоро не бях го чела. Мерси, че ми го припомни Прекрасен ден от мен :))))))))))
цитирай
10. dana55 - Привет!
10.05.2007 09:17
Великолепен стих, обичам го!
цитирай
11. nait - :)
10.05.2007 23:22
Няма за какво да ми благодариш. Удоволствието беше мое;)
цитирай
12. nese - Благодаря, miacarra!
11.05.2007 01:20
Спокойна нощ!
цитирай
13. nese - dana55,
11.05.2007 01:22
Ще се постарая да публикувам още такива. Благодаря ти!
цитирай
14. nese - nait,
11.05.2007 01:22
Усмивки за теб!:)
цитирай
15. cindy - Дали ще ти е възможно
11.05.2007 20:58
да качиш и оригинала? Мога сама да го потърся, но си мисля, че ще е по-ценно да са и двете заедно. :)
цитирай
16. nese - Радвам се, че прочете, az1961!
14.05.2007 01:48
Благодаря ти!:)
Поздрави!
цитирай
17. nese - Ще потърся и оригинала, cindy.
14.05.2007 01:52
Наистина ще е добре да вървят заедно.
Благодаря, че си тук!:)
цитирай
18. qqtrajnaqq - """"""""
14.05.2007 11:35
Поздрав nese ,ЗА ХУБАВОТО стихче !
цитирай
19. nese - Благодаря, qqtrajnaqq!
14.05.2007 17:53
Поздрави за теб!:)
цитирай
20. nese - И аз благодаря, vladipro!
15.05.2007 01:19
Наистина мил спомен! Човек е хубаво често да се връща, към това, което е оставило прекрасна следа в съзнанието и живота му. И аз затова споделих този стих тук!
цитирай
21. venercheto - да, и аз съм :)
22.05.2007 13:11
от фенките на Бърнс. и аз не си падам по поезия принципно, но това..като се чете в оригинал става ясно каква работа е свършил Владимир Свентила. винаги съм се възхищавала адски много и на превода. личи си гениалността, съвсем достойно за преводач на Бърнс!
с риска да разваля чара на превода, поствам тука оригинала, както си е на шотландски диалект.
нали е невероятен и Свентила ?:)

Comin Thro' The Rye.
Chorus.
O Jenny's a' weet, poor body,
Jenny's seldom dry:
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
1.
Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye,
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
2.
Gin a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?
3.
Gin a body meet a body
Comin thro' the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warld ken?
4.
Gin a body meet a body
Comin thro' the grain,
Gin a body kiss a body,
The thing's a body's ain.
цитирай
22. nese - Благодаря, venercheto
22.05.2007 13:56
Невероятен е Свентила, наистина!
цитирай
23. nese - Аз намерих оригинала в този вид:
23.05.2007 15:40
Comin Thro' the Rye - 1788

Comin thro' the rye, poor body ,
Comin thro' the rye,
She draigl't a' her petticoatie
Comin thro' the rye.

Chorus:
Oh Jenny's a' weet , poor body ,
Jenny's seldom dry ,
She draigl't a' her petticoatie
Comin thro' the rye.

Gin a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body
Need a body cry.
Oh Jenny's a' weet &c.

Gin a body meet a body
Domin thro' the glen;
Gin a body kiss a body
Need the warld ken !
Oh Jenny's a' weet &c.
цитирай
24. анонимен - за песента
13.03.2008 12:30
Може ли някой да ми каже откъде да я изтегля? Изпълняват я Дани Милев и Хадес, но не мога да я намеря никъде. Предварително благодаря :)
цитирай
25. анонимен - Earn up to $3500/month just by taking simple surveys online!
12.12.2011 05:57
Earn up to $3500/month just by taking simple surveys online!

I tried one of those online survey sites about 4 months ago that
say all you have to do is spend a couple of minutes filling out
some surveys and you will be making hundreds a day..... YEAH RIGHT, I didn't make anything.

I joined 7 of these stupid websites and I actually tried filling
out a couple of surveys on each site and they took forever then at
the end they wanted me to buy things or I couldn't complete the
survey.

These are complete scams so be aware!!! I couldn't believe they
were even allowed to sell such bogus products.

Then about 2 weeks ago I was watching the news and they had some
vice presidents and marketing managers of some major multi million
dollar companies talking about a site that they personally work
with to pay consumers for their opinion, A site that actually just
wants the "average Joe's" honest opinion on products and services
and is willing to pay big money to get them. for more information
clik here: http://get-money-for-taking-surveys.info
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: nese
Категория: Забавление
Прочетен: 1180070
Постинги: 19
Коментари: 785
Гласове: 4254
Архив
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930